直面する問題

　　　　日々いろんな方とお仕事させてもらっていますが、相手が国籍の異なる外国人となると様々な問題に直面します。文化の違いからくる考え方、行動様式はもとよりですが、言語がもたらすニュアンスの問題は一刻を争うときにはとても大変、、、。それでも齟齬なく進めるために、繰り返し説明し、理解と確認を求めあいます。そのためには、対訳付の書面が欠かせません。すぐに作成してくれるスタッフに心から感謝、、、。最初に説明していた費用説明も制度面を含めた英訳資料を作成中です。そんな中、先日、裏技的発想で出願した案件をとても喜んでくれ、それはそれで格別に嬉しかったです＼(^o^)／